Your IP : 216.73.216.68
# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Italian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-07-25 09:34:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Footer"
#: functions.php:340
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Aggiungi qui i widgets che vuoi che appaiano nella tua barra laterale sugli articoli e sulle pagine di archivio"
#: functions.php:338 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Barra laterale del blog"
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:31
#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Vai al contenuto"
#: functions.php:177
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Panino"
#: functions.php:173
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"
#: functions.php:181
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Caffè"
#: inc/custom-header.php:127
msgid "Play background video"
msgstr "Riproduci il video di sfondo"
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Pause background video"
msgstr "Interrompi il video di sfondo"
#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Quando viene assegnato il layout a due colonne, il titolo della pagina è in una colonna ed il contenuto è nell'altra."
#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:158
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "Segnaposto sezione %s home page"
#: single.php:34
msgid "Next Post"
msgstr "Articolo successivo"
#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Articoli"
#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "Due colonne"
#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Una colonna"
#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"
#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"
#: inc/template-tags.php:89
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:66
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/template-tags.php:85
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"
#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Pubblicato il</span> %s"
#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "di %s"
#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Opzioni del tema"
#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schema colore"
#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Layout di pagina"
#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Immagine predefinita dell'header"
#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Contenuto sezione %d pagina iniziale"
#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Indica un nome di file per l'icona SVG."
#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Imposta i parametri predefiniti sotto forma di un array."
#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Seleziona dal menu a discesa le pagine da mostrare in ogni area. Aggiungi ad una sezione un'immagine in evidenza impostandola dall'editor della pagina. Le sezioni vuote non verranno visualizzate."
#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"
#: functions.php:362
msgid "Footer 2"
msgstr "Footer 2"
#: functions.php:350
msgid "Footer 1"
msgstr "Footer 1"
#: functions.php:352 functions.php:364
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Aggiungi qui i widget da far apparire nel footer."
#: functions.php:290
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: functions.php:64 functions.php:205
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu in alto"
#: template-parts/post/content-none.php:17 search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nessun risultato"
#: single.php:33
msgid "Previous Post"
msgstr "Articolo precedente:"
#: comments.php:71 single.php:33
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Next"
msgstr "Successivo"
#: searchform.php:20
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Cerca …"
#: search.php:59
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Non c’è nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Riprova con termini diversi."
#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Non riusciamo a trovare quello che cerchi. Forse eseguire una ricerca potrebbe essere di aiuto."
#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href=\"%s\">Inizia da qui</a>."
#: template-parts/post/content-gallery.php:78
#: template-parts/post/content-video.php:90
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-audio.php:91 template-parts/post/content.php:64
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/page/content-front-page.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Salta al contenuto"
#: archive.php:51 index.php:55 search.php:52
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Next page"
msgstr "Pagina successiva"
#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oops! La pagina non è stata trovata."
#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Pare che non sia stato trovato nulla nel posto in cui stavi cercando. Forse potresti provare con una ricerca?"
#: archive.php:49 index.php:53 search.php:50
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"
#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"
#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"
#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Modifica<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:392 template-parts/post/content-gallery.php:71
#: template-parts/post/content-video.php:83
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-audio.php:84 template-parts/post/content.php:57
#: template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Leggi tutto<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:40 inc/back-compat.php:54 inc/back-compat.php:73
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen ha bisogno della versione 4.7 di WordPress. Tu stai usando la versione %s. Per favore aggiorna e riprova."
#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to “%s”"
msgstr "Una risposta a “%s”"
#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to “%2$s”"
msgid_plural "%1$s Replies to “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s risposta a “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s risposte a “%2$s”"
#: functions.php:483
msgid "Expand child menu"
msgstr "Espandi il menu figlio"
#: functions.php:484
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Riduci il menu figlio"
#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca per: %s"
#: comments.php:82
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."
#: functions.php:65 functions.php:216
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu dei link ai social"
#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menu dei link ai social nel footer"
#. Author URI of the theme
#: template-parts/footer/site-info.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"