Your IP : 216.73.216.240
# $Id: fr-FR.com_joomfish.ini 2009-06-10
# Joom!Fish Project - French translation joomla.fr
# Copyright (C) 2003 - 2008 Think Network GmbH, Munich. All rights reserved.
# License http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL, see LICENSE.php
# As of 2.0.3
# Nouvelles chaines dans la version 2.0.1
DELETE FAILED=La suppression a échoué
ERROR LOADING FEED DATA=Erreur lors du chargement des données de flux. Si ce problème persiste, désactivez dans la Configuration de Joomfish le module de News.
ERROR: FEED NOT RETRIEVED=Erreur d'extraction du flux. Si ce problème persiste, désactivez dans la Configuration de Joomfish le module de News.
# Chaines générales
JOOM!FISH=Joom!Fish
JOOMFISH_TITLE=Joom!Fish
JOOMFISH_HEADER=Gestionnaire de contenu multilingue pour Joomla!
# Chaines de la barre d'outils et du sous-menu
CONTROL PANEL=Panneau d'administration
TRANSLATION=Traduction
ORPHANS=Traductions orphelines
MANAGE TRANSLATIONS=Gestion des traductions
STATISTICS=Statistiques
LANGUAGE CONFIGURATION=Configuration des langues
CONTENT ELEMENTS=Éléments de contenu
HELP AND HOWTO=Aides & tutoriels
# Chaines utilisées dans diverses boites de dialogue
TITLE_NAME=Nom
TITLE_AUTHOR=Auteur
# Chaines de la Configuration générale
MANAGE PLUGINS=Gestion des Plugins
# Module informatif de bienvenue
INFORMATION=Bienvenue sur Joom!Fish
INFORMATION_TEXT=Vous êtes en train d'utiliser la dernière version stable de l'extension multilingue pour Joomla!. De nombreuses fonctionnalités y ont été intégrées permettant d'obtenir de meilleures performances et d'utiliser pleinement les nouvelles fonctionnalités de Joomla!.
INFORMATION_CLUB_TITLE=<h4>Le club Joom!Fish</h4>
INFORMATION_CLUB_LINK=http://www.joomfish.net/en/the-club
INFORMATION_CLUB=Si vous avez besoin de l'assistance d'un professionnel et de meilleures solutions pour votre site multilingue, le <a href="http://www.joomfish.net/en/the-club" target="_blank">club Joom!Fish </a> est ce qu'il vous faut. <br />Moyennant une cotisation périodique, en votre qualité de membre du club, vous aurez droit à de mombreux avantages. <b>Jusqu'à présent cette extension vous aura déjà servi pour <i>%s</i> traductions. Cela fait %s euros (à raison de 0,10 euro par traduction). Au bout du compte, votre cotisation sera vite amortie…</b>
INFORMATION_SERVICE_TITLE=<h4>Le service Joom!Fish</h4>
INFORMATION_SERVICE=Le projet fournit divers services gratuits tels que documentation, forum communautaire et plus sur notre site web <a href="http://www.joomfish.net" target="_blank">www.joomfish.net</a>. Visitez-le et rejoignez une communauté internationale de sites multilingues en pleine croissance.
# Module de News
NEWS=Actualités
NEWS_INTRODUCTION=Vous visualisez les dernières nouvelles du projet Joom!Fish. Si vous rencontrez des problèmes avec ce module, désactivez-le depuis le panneau de configuration du composant.
# Module d'information sur les éléments de traduction non publiés
UNPUBLISHED CONTENT ELEMENTS=Éléments non publiés
# Module d'information sur l'état des permissions et extensions
SYSTEM STATE=État
DIRECTORY STATE=État des répertoires
EXTENSION STATE=État des extensions
WRITABLE=<span style="font-weight:bold; color:green">Accessible en écriture</span>
NOT WRITABLE=<span style="font-weight:bold; color:red">Non accessible en écriture</span>
NOT INSTALLED=<span style="font-weight:bold; color:red">N'est pas installé !</span>
ORDERING=<span style="font-weight:bold; color:green">Ordre correct</span>
UNORDERING=<span style="font-weight:bold; color:red">Ordre incorrect</span>
JFALTERNATIVE=jfalternative
JFCATEGORIES=jfcategories
JFCONTACTS=jfcontacts
JFCONTENT=jfcontent
JFDATABASE=jfdatabase
JFNEWSFEEDS=jfnewsfeeds
JFROUTER=jfrouter
JFSECTIONS=jfsections
JFWEBLINKS=jfweblinks
# Module d'information sur les performances
#### this part lacking in original joomfish ini file
PERFORMANCE INFORMATION=Informations sur les performances
BEST AVAILABLE=Meilleurs résultats possibles
MYSQL DRIVER=Type de driver MYSQL
TRANSLATION CACHING=Activation du cache des traductions
# Paramètres de configuration
PREF_TITLE=Préférences du composant Joom!Fish
ACCESS PREFERENCES=Préférences d'accès
# (les deux clés ci=dessus n'existent pas dans la 2.0.3)//2 strings above not in 2.0.3
FRONTEND PUBLISH=Publier par l'interface publique ?
PUBLISHERS=À partir de l'accès Rédacteur
NOONE=Personne
FEPUBLISH_HELP=Qui peut publier des traductions directement par l'interface publique
INACTIVE LANGUAGE PREVIEW PREFERENCE=Prévisualisation des langues inactives
ENABLE INACTIVE LANGUAGES FOR MANAGERS AND ABOVE=Rendre les langues inactives accessibles aux Gestionnaires et niveau d'accès supérieur
PREVIEW_HELP=Choisir « Oui » permet aux gestionnaires et niveau d'accès supérieur de prévisualiser le site dans une langue inactive
SHOW DEFAULT LANGUAGE IN ADMINISTRATION=Affiche aussi la langue par défaut dans l'interface d'administration.
SHOWDEFAULTLANGUAGEADMIN_HELP=Si cette option est retenue, la langue par défaut sera affichée dans les listes de sélection de l'interface d'administration du composant.
MD5 KEY ONLY=Clé MD5 seulement
MD5 KEY AND CLEAR TEXT=Clé MD5 et texte en clair
MNGORIGINAL_HELP=La clé md5 est utilisée pour comparer les version d'origine et leurs traductions. Stocker les modifications de versions sans cryptage peut prendre de la place dans la base de données mais permet une meilleure comparaison des changements.
WHAT TO SHOW IF=Que faut-il afficher si…
NOTRANSLATION=…aucune traduction n'est disponible ?
NOTRANSLATION_HELP=Ce texte de remplacement s'applique UNIQUEMENT aux éléments de contenu qui sont marqués reference.type =content (c.-à-d. des articles)!
ORIGINAL CONTENT=Contenu original
ORIGINAL WITH INFO=Contenu original avec infos
PLACEHOLDER=Texte par défaut
OVERWRITE GLOBAL CONFIG VALUES=Remplacer les valeurs de la configuration générale
CPANEL_NEWS_HELP=Afficher le module des actualités Joom!Fish dans le panneau d'administration
CPANEL_UNPUBLISHED_HELP=Afficher dans le panneau d'administration le module d'information listant les éléments traduits non publiés
CPANEL_STATE_HELP=Afficher le module des états dans le panneau d'administration.
COPY ORIGINAL PARAMS TO EMPTY TRANSLATION=Copier les paramètres de l'original dans la traduction vide.
COPYPARAMS_HELP=Copier dans une nouvelle traduction les paramètres de l'élément original.
ENABLE TRANSLATION CACHING=Activer la mise en cache des traductions
TRANS_CACHING_HELP=Activer la mise en cache des traductions. Il est conseillé de désactiver cette fonction jusqu'à la mise en ligne du site.
CACHE LIFE IN MINUTES=Durée de vie du cache en minutes
TRANS_CACHELIFE_HELP=Durée de vie du cache en minutes
ENABLE QUERY ANALYSIS CACHING=Activer le cache d'analyse des requêtes
# Chaines du gestionnaire de langues
COMPONENT ADMIN INTERFACE LANGUAGE=Langue de l'interface d'administration du composant
TITLE_ACTIVE=Active
TITLE_ISOCODE=Code ISO
TITLE_SHORTCODE=Code abrégé
TITLE_JOOMLA=Préfixe de langue Joomla!
TITLE_IMAGE=Nom du fichier d'image
TITLE_ORDER=Ordre
TITLE_CONFIG=Configuration
TITLE_FALLBACK=Langue de remplacement
LANGUAGES SAVED=Votre configuration des langues a été sauvegardée
ERROR SAVING LANGUAGES=Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de la configuration des langues
# Administration des langues - Traduction de la configuration globale par langue
TRANSLATE CONFIGURATION=Traduction de la configuration générale
FIELD=Champ
JOOMFISH CONFIGURATION=Configuration de Joom!Fish dans le cas d'absence de traduction
# Chaines de l'interface de traduction
TRANSLATION SUCCESSFULLY DELETED=La traduction a bien été supprimée
CONTENT ELEMENT INSTALLER=Installateur d'éléments de contenu
ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THE SELCTED ITEMS?=Êtes-vous certain de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?
CLOAKING=Dissimulation
STATISTICS INFO=Note d'information sur les statistiques
ADDITIONAL SITES=Autres sites
BUG AND FEATURE TRACKER=Pisteur de bogues et de fonctionnalités
CHANGELOG=Journal des modifications
DOCUMENTATION AND TUTORIALS=Documentation et tutoriels
INSTALLATION NOTES=Notice d'installation
OFFICIAL PROJECT FORUM=Forum officiel du projet Joom!Fish
OFFICIAL PROJECT WEBSITE=Site web officiel du projet Joom!Fish
ONLINE DOCUMENTATION AND TUTORIALS=Documentation et tutoriels en ligne
RELATED TOPICS=Rubriques connexes
# missing/added
ALL SECTIONS=Toutes les sections
# Version RC1 - 27 août 2008
# Nouveau depuis la version 2.0
JOOMFISH_COMMUNITY=À tous les membres de la communauté Joom!Fish !
CREDITS=Crédits
TITLE_STATISTICS=Statistiques
STATISTICS_INFO=À propos des statistiques
STATISTICS_INTRO=La fonction « Statistiques » vous permet d'avoir une vue d'ensemble des informations relatives aux traductions. Avec ces statistiques, vous pouvez par exemple savoir quelles traductions sont obsolètes ou quel niveau de traduction est atteint dans une langue donnée.
CONTENT_ELEMENT_INSTALLER=Installateur d'élément de contenu
ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS CE FILE=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce fichier d'élément de contenu ?
ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS TRANSLATION=Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette traduction ?
DETAIL=Détails
# Nouveau depuis la version 1.8.1
ADVANCED USERS ONLY - EXPERIMENTAL QUERY ANALYSIS CACHING=Réservé aux utilisateurs avancés - Cache expérimental d'analyse de requêtes
ENABLE EXPERIMENTAL QUERY ANALYSIS CACHING=Activer le cache expérimental d'analyse de requêtes
ENABLE QUERY ANALYSIS LOGGING=Activer la journalisation des analyses de requêtes
QA_CACHING_HELP=Ceci active un cache sur une routine processeur lourde en ressources utilisées qui effectue une analyse des requêtes SQL. Cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit être utilisée que par des utilisateurs qui comprennent ce dont il s'agit.
QA_LOGGING_HELP=Cette option aide à tester la précision et l'efficacité du cache de l'analyse de requêtes. Elle construit un journal de ces requêtes (dit fichier log de requêtes) et des résultats de l'analyse. Ne cocher cette option que si vous êtes invités à fournir de telles données aux développeurs. Comme un tel journal est susceptible de devenir très rapidement volumineux, soyez prudents quant à l'utilisation de cette option et limitez en la durée.
# Nouveau depuis la version 1.8
### It looks like some strings are not used anymore in joomfish > 2 here
INSTALL=Installer
VIEW=Voir
CONTENT_STATE=État des articles
SYSTEM_STATE=État du système
CONTENT=Contenu
ORIGINAL TOTAL=Total originaux
TRANSLATION TOTAL=Nombre de traductions
UNVALID=Non-valide
VALID=Valide
MISSING=Manquante
NO UNPUBLISHED TRANSLATIONS FOUND=Aucune traduction non publiée n'a été trouvée
TABLE_DOES_NOT_EXIST=La table %s n'existe pas
CLEANUP ORPHANS=Supprimer les traductions orphelines
ORPHANS TRANSLATIONS=Traductions orphelines
# La chaine suivante n'existe plus//the following string is no more in code
ORPHAN_INTRO=<h3>Il y a des traductions orphelines en regard des éléments de contenu ci-dessous</h3><p>Cliquer pour avoir les détails</p>
UPLOAD XML FILE=Transférer un fichier XML ou une archive
FILE NAME=Nom du fichier
FILEUPLOAD SUCCESSFUL=Le fichier a été transféré avec succès
FILEUPLOAD NOT SUCCESSFUL=Échec du transfert de fichier
ELEMENTFILE DELETED=Le fichier d'élément de contenu '%s' a été supprimé avec succès
UPLOAD FILE AND INSTALL=Transférer le fichier et installer
CONTENT_ELEMENT_MISSING=Élément de contenu manquant pour la table %s
OVERWRITE_GLOBAL_CONFIG_DISABLED=Le remplacement des valeurs de Configuration générale n'est pas mise en oeuvre pour ce site. Cette option doit être activée dans les paramètres de Joomfish.
OVERWRITE_GLOBAL_CONFIG_HELP=Remplacer les valeurs de la Configuration générale de Joomla! par celles définies dans la configuration de chacune des langues de Joomfish.
# Chaines de traduction de la Configuration globale par langue
## these strings are not used// the strings used are in xx-XX.com_config.ini
TRANSLATE_SITENAME=Nom du Site
TRANSLATE_MAILFROM=Adresse mail de l'expéditeur
TRANSLATE_FROMNAME=Nom de l'expéditeur
TRANSLATE_LOCALE=Pays d'origine
TRANSLATE_METADESC=Méta description globale du site
TRANSLATE_METAKEYS=Mots-clés globaux du site (Meta keywords)
## No idea about these...
TRANSLATE_OFFLINE_MESSAGE=Message lorsque le site est hors ligne
TRANSLATE_ERROR_MESSAGE=Message Erreur Système
# La chaine suivante n'existe plus//the following string is no more in code
TRANSLATE_FAVICON=Icône Favicone
TRANSLATE_HELPURL=Serveur d'aide en ligne
# La chaine suivante n'existe plus//the following string is no more in code
TRANSLATE_LIVE_SITE=Site en ligne
# Filtres
# is the following string in code?
ID=identifiant du filtre
SECTION FILTER=Sections
FRONTPAGE FILTER=Page d'accueil
ARCHIVE FILTER=Archives
FILTER ANY=Tous
FILTER BOTH=Les deux
FILTER MISSING=Manquante
FILTER AVAILABLE=Disponible
NO TRANSLATION AVAILABLE=Aucune traduction n'est disponible
FRONTPAGE_NO_TRANSLATION_AVAILABLE=Aucune traduction n'est disponible
NO TRANSLATION ALTERNATIVE=Aucune traduction n'est disponible. Merci de choisir une autre langue.
# La chaine suivante n'existe plus //the following string is no more in code
NO TRANSLATIONS AT ALL=Aucune traduction n'est disponible
## Les chaines suivantes sont présentes à titre expérimental
JS_CHANGE_TRANSLATION_LANGUAGE=La traduction est sauvegardée dans la base de données en tant que traduction "+fromLang+"<br /><br />Si vous changez la langue en "+toLang+" et sauvegardez, vous perdrez votre traduction "+fromLang+" qui sera remplacée par la traduction "+toLang+"<br /><br />Voulez-vous procéder à ce changement de langue pour la traduction existante ?
JS_REINSTATE_TRANSLATION_LANGUAGE=Vous avez rétabli la langue de cette traduction en %s
# wrong english and german
ORIGINAL WITH ALT=Le contenu original + liens vers traductions disponibles
UNPUBLISHED TRANSLATIONS=Traductions non publiées
PUBLISH=Publier
DELETE=Supprimer
TITLE=Titre
LANGUAGE=Langue
LAST EDITED=Dernière édition
SELECT LANGUAGE=Sélectionner une langue
ALL POLLS=Tous les sondages
WHICH POLL=Choix du sondage
FRONTEND=Interface publique
LANGUAGES=Langues
CPANEL=Panneau d'administration.
# La chaine suivante n'existe plus//the following string is no more in code
CHECK TRANSLATIONS=Vérifier les traductions
CONFIGURATION=Configuration
# Les chaines suivantes n'existent plus dans la 2.0.3 //the following strings are no more in code
ABOUT AND CREDITS=À propos de… et crédits
JFCATEGORIES.SEARCHBOT=Plugin multilingue de recherche - Catégories
JFCONTACT.SEARCHBOT=Plugin multilingue de recherche - Contacts
JFCONTENT.SEARCHBOT=contenu searchbot Multilingue
JFCONTENT.SEARCHBOT=Plugin multilingue de recherche - Articles
JFNEWSFEEDS.SEARCHBOT=Plugin multilingue de recherche - Flux rss
JFSECTIONS.SEARCHBOT=Plugin multilingue de recherche - Sections
JFWEBLINKS.SEARCHBOT=Plugin multilingue de recherche - Liens web
JFDATABASE.SYSTEMBOT=Plugin système multilingue de traductions des requêtes
JFALTERNATIVE.SYSTEMBOT=Plugin système multilingue d'activation de langue de remplacement
MOD_JFLANGUAGESELECTION=Module Joomfish de sélection de langue
MOD_TRANSLATE=Module Joomfish de traduction directe
# Fin des chaines inutiles dans la 2.0.3 //end of useless strings in code
LANGUAGE TITLE=Gestion Joom!Fish des langues
DEFAULT LANGUAGE=Langue du site par défaut :
DEFAULT_LANGUAGE_HELP=Joom!Fish vous donne la possibilité d'écrire votre contenu d'origine dans la langue que vous voulez et de traduire ensuite celui-ci dans une autre langue de votre choix. <br />Configurez la langue du site <b>par défaut</b> dans la <a href="index.php?option=com_languages">gestion des langues</a>.
# La chaine suivante n'existe plus //the following string is no more in code
SELECT SITE LANGUAGE=Choisir la langue du site :
LANGUAGE_HELP=<br/>Veuillez donner un nom aux langues dont vous voulez vous servir sur votre site et les activer.<br/>Les noms donnés à ces langues seront utilisés dans l'interface publique</br>.<br /> <br><b>ATTENTION ! Supprimer une langue signifie supprimer définitivement toutes les traductions dans cette langue !</b></br>
TITLE_MANAGEMENT=Gestion des traductions
TITLE_NAME=Nom
TITLE_AUTHOR=Auteur
TITLE_VERSION=Version
TITLE_DESCRIPTION=Description
TITLE_TITLE=Titre original
TITLE_TRANSLATION=Traduction
TITLE_DATECHANGED=Dernière modification
TITLE_STATE=État
TITLE_PUBLISHED=Publié
DISPLAY=Affichage n°
NEW=Nouveau
# Toutes les chaines suivantes sont des doublons // all these are repeated twice
#TITLE_ACTIVE=Active
#TITLE_ISOCODE=Code ISO
#TITLE_SHORTCODE=Code abrégé
#TITLE_JOOMLA=Préfixe de langue Joomla!
#TITLE_IMAGE=Nom du fichier de l'image
#TITLE_ORDER=Ordre
#TITLE_CONFIG=Config
#TITLE_FALLBACK=Langue alternative
# Fin des doublons//end of repeated strings
DB REFERENCE=Référence dans la base de données
SAMPLE DATA=Données d'exemple
GENERAL INFORMATION=Information générale
BACK=Retour
DATABASE_INFORMATION=Information à propos de la table de la base de données
DATABASETABLE=Nom de la table concernée
DATABASETABLE_HELP=Nom de la table (sans le préfixe)
DATABASEFIELDS=Champ de la table concernée
DATABASEFIELDS_HELP=Tableau des champs de la table utilisés par l'élément de contenu
DBFIELDNAME=Nom des champs de la table
DBFIELDTYPE=Type de champ
DBFIELDLABLE=Champ
TRANSLATE=Traduire
SET DEFAULT TEXT=Définir le texte par défaut
# La chaine suivante n'existe plus //the following string is no more in code
SET COMPLETE=Définir complète
# SELECT NO TRANSLATION=Impossible de trouver l'interface de cette chaine//could not find where is that one
NOTRANSLATIONYET=Pas encore de traduction
PLEASE SELECT=SVP Sélectionner
NOELEMENT_SELECTED=Sélectionner l'élément de contenu ET la langue dans laquelle vous souhaitez réaliser la traduction.
ORIGINAL=Original
PUBLISHING=Publié
STATE_NOTEXISTING=Absence de traduction
STATE_CHANGED=Original modifié
STATE_OK=État de la traduction OK
COPY=Copier
CLEAR=Supprimer
TRANSLATION_UPTODATE=La traduction est <u>à jour</u>
TRANSLATION_INCOMPLETE=La traduction <u>est incomplète</u> ou l'original <u>est modifié</u>
TRANSLATION_NOT_EXISTING=La traduction n'existe <u>pas</u>
TRANSLATION_PUBLISHED=La traduction est <u>publiée</u>
TRANSLATION_NOT_PUBLISHED=La traduction n'est <u>pas</u> publiée
STATE_TOGGLE=(Cliquer sur l'icône pour commuter l'état.)
CONFIG SAVED=Paramètres sauvegardés.
CONFIG_PROBLEMS=Problèmes lors de la sauvegarde de la configuration !
# La chaine suivante n'existe plus //the following string is no more in code
LANG_PROBLEMS=Problèmes lors du stockage des données de langue !
TRANSLATION SAVED=Traduction sauvegardée
TRANSLATION PUBLISHED=Traduction publiée
TRANSLATION UNPUBLISHED=Traduction non publiée
TRANSLATION AGE=Âge de la traduction
ORIGINAL NEWER=Récent original
TRANSLATION NEWER=Récente traduction
CATEGORY FILTER=Catégories
ALL CATEGORIES=Toutes les catégories
# La chaine suivante n'existe plus //the following string is no more in code
STATIC CONTENT=Contenu statique
UNCATEGORIZED=Non catégorisé
AUTHOR FILTER=Auteur
ALL AUTHORS=Tous les auteurs
KEYWORD FILTER=Mots-clés
KEYWORD=Mot-clé
TRANSLATION AVAILABILITY=Disponibilité des traductions
MENU FILTER=Menus
ALL MENUS=Tous les menus
# Do we really need the 3 following strings in 2.0.3 ?
CLIPBOARD_COPIED=Le texte de l'original a été copié dans le presse-papiers.<br />collez le maintenant dans votre éditeur html
CLIPBOARD_COPY=Presser Ctrl-C (i.e. appuyer simultanément sur les touches Ctrl et C pour copier dans le presse-papiers le texte d'origine.)<br />puis le coller dans votre éditeur en tant que texte au format html
CLIPBOARD_NOSUPPORT=Votre navigateur ne vous permet pas la copie vers le presse-papiers.<br />sélectionnez donc l'original puis copiez/collez
NAME_HELP=Affichage du nom de la langue telle qu'elle apparaîtra dans le module de sélection de langue dans l'interface publique
ACTIVE_HELP=Seules les langues actives seront affichées dans l'interface publique. Il est possible de préparer des traductions pour les langues non actives.
ISOCODE_HELP=Locale/ISO code défini dans les fichiers de langue.
SHORTCODE_HELP=Définir un code de langue abrégé pour pouvoir passer d'une langue à une autre ou d'une URL à une autre. Si vide, ce sera le code Locale/ISO qui sera utilisé.
JOOMLACODE_HELP=À la fois le nom du répertoire et le préfixe de la langue dans Joomla!
IMAGES_DIR_HELP=Laissez vide ce champ pour utiliser les drapeaux proposés par défaut (nom de fichier basé sur le code abrégé !). Pour des drapeaux personnalisés, utilisez l'adresse relative à votre répertoire d'images sous Joomla!
ORDER_HELP=Ordre dans l'interface publique (frontend).
TRANS_DEFAULT_HELP=Utiliser pour individualiser le texte par langue (conseillé). Laissez ce champ vide pour vous servir de la clé du fichier de langue Joom!Fish <strong>NO TRANSLATION AVAILABLE</strong>. En français, la chaine est « Aucune traduction n'est disponible ».
# La chaine suivante n'existe plus// no more in code
SPACER_HELP=Symbole d'espacement (constitué principalement d'une barre verticale : < | >, ladite barre étant toujours précédée d'un blanc et toujours suivie d'un blanc) servant à disposer horizontalement le choix de langue en mode texte.<br /><strong>Hint</strong>: Si ce champ est laissé vide, c'est en mode horizontal que Joomla! se sert de ce symbole<br />N.B. Du fait du blanc devant et du blanc derrière la barre verticale, ce symbole d'espacement est constitué de trois caractères.
CONFIG_HELP=Utiliser cette configuration pour remplacer les paramètres généraux lors de l'affichage de la langue concernée
FALLBACK_HELP=S'il n'existe aucune traduction dans la langue sélectionnée, vous pouvez ici définir une langue alternative en spécifiant son préfixe Joomla!
ERROR=Erreur :
EDITED_BY_ANOTHER_ADMIN_ERROR=L'élément [ %s ] est actuellement édité par un autre administrateur. Il est impossible d'y accéder. // %s=$actContentObject->title
CONFIG_WRITE_ERROR=Le fichier de configuration est interdit en écriture !
MAMBOT_ERROR=Le plugin systéme jfdatabase n'est pas installé ou publié. Joomfish ne fonctionnera pas en l'état.
FILEUPLOAD_ERROR=Échec du transfert de fichier
NO_LANGUAGE_DBERROR=Vous devez choisir une langue
NO_SUCH_TRANSLATION=Il n'existe pas de traduction sous la référence %s - échec de la suppression<br/>
SOMETHING DODGY GOING ON HERE=Une erreur inattendue est survenue. <br> Veuillez en faire part aux développeurs de Joom!Fish en leur adressant le présent message d'erreur<br/>
TITLE_UNPUBLISHED=Non publié
## Les chaines suivantes n'existent plus// no more in code
NAME MISSING=Veuillez fournir un nom
ENTER CORR JOOMLA NAME=Vous devez donner un nom en correspondance avec celui de Joomla
LANG ALREADY EXISTS=Joomla! utilise déjà ce nom de langue, veuillez svp ré-essayer en utilisant un autre nom de langue
FRONTEND VLIST=Liste de noms (verticale)
FRONTEND VIMAGE=Liste d'images (verticale)
SPACER=Symbole d'espacement (constitué d'une barre verticale précédée et suivi d'un blanc : < | >). Sert à l'affichage d'un texte.
CPANEL_HELP=Activez tous les modules que vous désirez afficher dans le Panneau d'administration. En cas d'alerte les modules 'Non Publié' ou 'État' resteront toujours actifs!
# inutile/useless
#NO=Non
#YES=Oui
MANAGING TRANSLATIONS=Gestion des traductions
STORE ORIGINAL VERSION AS=Sauvegarder la version originale en tant que :
CONTROL PANEL MODULS=Modules du Panneau d'administration
# La chaine suivante n'existe plus //the following string is no more in code
WHICH MODULES ARE ACTIVE ON THE CONTROL PANEL=Modules actifs dans le Panneau d'administration
MANAGEMENT INFO=Gestion des traductions - Opérations diverses
MANAGEMENT_INTRO=Vous pouvez ici gérer certaines opérations<br />Veuillez choisir une des tâches proposées sur la gauche
CHECK TRANSLATION STATUS=Vérification du statut des traductions
CHECK ORIGINAL STATUS=Vérification de l'état des originaux
# La chaine suivante n'existe plus //the following string is no more in code
CONTENT ELEMENT STATUS=Statut des éléments de contenu
COPY ORIGINAL TO LANGUAGE=Copier un original dans une des langues disponibles
PROCESSING=Joom!Fish traite votre requête
TRANSLATION_PHASE1_GENERALCHECK=Phase 1/3 achevée.<br />Vérification des traductions publiées…
TRANSLATION_PHASE2_PUBLISHEDCHECK=Phase 2/3 achevée.<br />Vérification de chaque traduction en cours %s …
TRANSLATION_PHASE3_STATECHECK=État des traductions : vérification achevée.
ORIGINAL_PHASE1_CHECK=Vérification des originaux<br />Analyse en cours %s …
ORIGINAL_PHASE2_CHECK=État des originauxs : vérification achevée.
COPY2LANGUAGE_INFO=Sélectionner les éléments de contenu originaux que vous souhaitez copier pour traduction.<br />Vous ne pouvez choisir qu'une langue-cible à la fois.
COPY TO LANGUAGE=Sélectionnner
PROCESSED=Effectué
COPIED=Copié
DO NOT COPY=Choisir une langue
CONFIRM_COPY_TO=Confirmez l'écrasement des traductions existantes
OVERWRITE EXISTING TRANSLATIONS=Écrasement des traductions existantes
COPY2LANGUAGE_PROCESS=Copie en cours…
COPY2LANGUAGE_COMPLETED=La copie des originaux a été effectuée avec succès
TABLE EXIST=Table
#######
# these have to be added because Joomfish does not load entirely the Joomla com.content.ini file
CATEGORY NAME=Nom de catégorie
CATEGORY NAME LINKABLE=Nom de catégorie cliquable
CONTENT LANGUAGE=Langue de l'article
DETAILAUTHOR=Nom de l'auteur
DETAILAUTHORALIAS=Alias de l'auteur
DETAILACCESS=Niveau d'accès pour cet article
DETAILCREATED=Date de création de l'article
DETAILSTART=Date/heure de début de publication
DETAILFINISH=Date/heure de fin de publication
ITEM RATING=Évaluation de l'article
KEY REFERENCE=Clé de référence
MAKE YOUR ITEM TITLES LINKABLE=Transforme le titre de l'article en lien vers l'article complet.<br /> Idéal quand seul le texte d'intro est affiché.
PARAMAUTHOR=Montrer/Masquer l'auteur de l'article - affecte uniquement cette page
PARAMCATEG=Montrer/Masquer la catégorie à laquelle l'article appartient
PARAMCATEGLINK=Transforme le titre de la catégorie en un lien vers la page de la catégorie actuelle
PARAMCREATEDATE=Montrer/Masquer la date de création de l'article - affecte uniquement cette page
PARAMEMAIL=Montrer/Masquer le bouton envoyer par email - affecte uniquement cette page
PARAMCONTENTLANGUAGE=Langue de rédaction de l'article
PARAMKEYREF=Texte clé relatif à l'article et par lequel il pourra être référencé (comme par ex. une référence à une aide)
PARAMMODIFYDATE=Montrer/Masquer la date de dernière modification de l'article - affecte uniquement cette page
PARAMPDF=Montrer/Masquer le bouton PDF - affecte uniquement cette page
PARAMPRINT=Montrer/Masquer le bouton imprimer - affecte uniquement cette page
PARAMRATING=Montrer/Masquer le bouton évaluation - affecte uniquement cette page
PARAMSECTION=Montrer/Masquer la section à laquelle appartient l'article
PARAMSECTIONLINK=Transforme le nom de la section en un lien vers la section actuelle
SECTION NAME=Nom de la section
SECTION NAME LINKABLE=Titre de section cliquable
SHOW TITLE=Afficher le titre
SHOW/HIDE THE INTRO TEXT=Montrer/Masquer le texte d'introduction
SHOW/HIDE THE ITEMS TITLE=Montrer/Masquer le titre des éléments
PAGEBREAK=Saut de page
# missing too
PRINT=Imprimer